Shanghai Old and New (新旧上海; 1936). Directed by Cheng Bugao 程步高; script by Hong Shen 洪深. Click CC to activate the English subtitles. The subtitles were translated by Alexandra Draggeim for a special screening of the film at Ohio State University on Nov. 7, 2013. The screening was part of Ohio State University's celebration of the life Hong Shen, who studied at the university from 1916-1919.